сбивать

сбивать
сбива́ть, сбить (675-3-16)
① (сшибать) 打/у/ちのめす, 叩き倒す татакйтаосу, 叩き落/о/とす, 打ち倒す, 殴/нагу/り倒す, やっつける;

сбива́ть я́блоко りんごをたたきおとす;

сбива́ть с ног 蹴/кэ/落とす, 倒す, 転/коро/ばす, たたきのめす, ぶちのめす;

сбива́ть о́бруч たがを外/хадзу/す

② (выстрелом) 撃/у/ち落とす; 撃墜/гэкицуй/する (самолёт); 射/и/落とす (тж. птицу)
③ (чью-л. речь) ・・・の言葉を遮る -но котоба-о саэгиру, ・・・の話の腰を折/коси-о о/る
④ (с пути) まどわす, 道/мити/にまよわす, 正/тада/しい道からそらす
⑤ (рколачивать) 釘付/кугидзу/けにする;

сбива́ть я́щик 箱/хако/をつくる

разг. (стаптывать) すり減/хэ/らす;

сбива́ть каблуки́ かかとがすりきれる

⑦ (в однородную массу):

сбива́ть я́йца たまごを泡/ава/だてる(かきたてる)

⑧ (снижать):

сбива́ть це́ну 値切る нэгиру

◇ сбива́ть ма́сло クリームをかきまわしてバターをつくる


Русско-японский словарь. . 1988.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "сбивать" в других словарях:

  • сбивать — См …   Словарь синонимов

  • СБИВАТЬ — СБИВАТЬ, сбить что, своротить с места, сдвинуть, опрокинуть, сокрушить, сломать ударом, сшибить, столкнуть, сколотить; свалить. Сбить обручи с бочки. Сбил гнездо бабок. Воры замки сбили. Сбить батарею, орудие, ядрами. * Сбить с кого рога, сбить… …   Толковый словарь Даля

  • СБИВАТЬ — СБИВАТЬ, сбиваю, сбиваешь. несовер. к сбить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • сбивать — см. сбить 1 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • СБИВАТЬ 1-2 — см. сбить 1 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • сбивать — I.     СБИВАТЬ/СБИТЬ     СБИВАТЬ/СБИТЬ, сваливать/свалить, снимать/снять, ссаживать/ссадить, разг. сши бать/сшибить II. сбивание …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • сбивать — СБИВАТЬ1, несов. (сов. сбить), что. Заставлять (заставить) что л. ударом (ударами), толчком (толчками) падать (упасть), перемещаться (переместиться) вниз, на землю, на пол и т.п. или отделять (отделить) от чего л.; Син.: сбрасывать, сваливать,… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • сбивать спесь — ставить на место, давать по рукам, ставить на свое место, указывать место, сбивать форс, сбивать гонор, сокращать, укорачивать хвост, призывать к порядку, успокаивать, осаживать, одергивать, усмирять, приводить к порядку, укорачивать Словарь… …   Словарь синонимов

  • Сбивать с толку — кого. СБИТЬ С ТОЛКУ кого. Разг. 1. То же, что Сбивать с панталыку кого (в 1 м знач.). Гамлет притворяется сумасшедшим и ловко сбивает с толку Полония (Белинский. Мочалов в роли Гамлета). 2. То же, что Сбивать с пахвей. [Фёдор:] Какой я царь? Меня …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • сбивать с пути — прельщать, искушать, смущать, вводить в искушение, соблазнять, совращать, вводить в соблазн, сбивать с пути истинного, обольщать, вводить в грех Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • сбивать с панталыка, с толку — См …   Словарь синонимов


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»